일본 여행중에 약을 처방받거나, 약이 궁금하실 일이 있으신 분들은 아래와 같은 방법으로 정보 습득에 도움을 얻으시길 바랍니다.
일본약에 적힌 글자나 숫자를 바탕으로 이 약이 무슨 약인지 궁금하신 분들에게 유용한 정보입니다.
때는 바야흐로 2024년 여름.
일본에서 사시던 40대 남성분이 제 의원으로 오셔서
일본에서 혈압약 당뇨약을 먹다가 한국으로 왔다고 말씀하셨습니다.
잡수시던 혈압약 당뇨약을 가져오셨으나, 하얀 약에 일본어로 써져 있는 [メトホルミン] (메토포루민) 와 500 을 보고 메포민 500mg 을 알수 있었습니다만
DSC 373 이라고 써져 있는 약이 도저히 뭔지 몰랐습니다. 그래서 구글 검색을 많이 했습니다.
일본 현지 처럼 검색하기 위해 우회검색을 시도했습니다. 일본사람들이 사용하는 구글 서버를 통해 웹브라우저를 이용해야 하기 때문이죠.
아래는 구글 일본 우회 검색
https://www.google.com/?gl=jp&hl=en
www.google.com
여기서 약을 검색하는 사이트를 찾아냈습니다.
https://www.rad-ar.or.jp/siori/english/
Kusuri-no-Shiori(Drug Information Sheet)
You can search for reliable information created by pharmaceutical companies. Some of the information is also translated into English. A "drug booklet" is information that describes the medications prescribed by doctors (prescription drugs) in a way that is
www.rad-ar.or.jp
쿠스리 노 시오리 : 약품검색 사이트입니다. 올레!
여기서 페이지를 확인해 보면, 약이름, 성분명, 제형, 색깔, 식별표시, 키워드 등으로 검색합니다.
우리는 약 모양을 보고 이게 무슨 약인지 알고 싶은 경우가 대부분이기 때문에
아래의 빨간글씨로 된 '식별표시' 부분을 누릅니다.
"Enter keywords" 항목에다가
DSC 373 을 쳤더니 안됩니다.
DSC 를 치던가 373만 치던가 둘중 하나만 쳐야 합니다. 이게 중요합니다. 띄워쓰기 하면 안먹힙니다.
DSC 를 쳤습니다.
사진이 우리나라 약제식별검색 사이트 만큼 자세히 나오질 않습니다.
DSC 373 이라고 써져 있는 약이며 사진의 약과 모양이 동일합니다. 클릭해보면...
올메살탄
아젤니디핀으로 구성된 약이군요.
レザルタス配合錠HD, レザルタスHD, DSC373, オルメサルタンメドキソミル20mg／アゼルニジピン16mg, RezaltasHD, 高血圧症のお薬です
이 부분을 보니 가타카나 읽어보면, 올메살탄 20MG 에 아젤니디핀 16MG 이 병합되어 있는 약입니다.
이 성분이 궁금하시면
한국 약제 사이트 www.health.kr 혹은 www.druginfo.kr 에 상기 성분명을 검색해보시면 뭐에 먹는 약인지 알 수 있습니다.
한국에서 제조한 약은 일본과는 반대로 한국인 입장에서는 검색이 쉽습니다.
한국에서 처방받거나 한국 약국에서 구매한 약들의 외형을 보고 정보를 알고 싶으시면 링크 클릭 해주세요